ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
Поприветствуйте нашего сегодняшнего гостя —
- актера Эйитиро Фунакоси. - Да ну?
- Здравствуйте. Спасибо за приглашение. - Как так?
Серьезно, за что нам выпала такая честь?
- Как так? - Дело в том,
- что мой менеджер... - Да?
...подал заявку на участие в этом шоу.
- Ух ты. - Что?
- Он прошел? - Нет.
- Не выбрали? - Это Тупас?
Он не прошел отбор, но клянется, что почти получилось.
Он был уверен, что попадет на проект.
Был слишком уверен, поэтому и не прошел.
Наверное. Я решил посмотреть шоу.
- Но ведь я уже в годах. - Типа.
Не думал, что мне такое понравится. Но я вошел во вкус.
- Прелестно. - Спасибо за поддержку.
- Попал в капкан «Дома с террасой». - Мы рады.
- Хорошо, что тебе нравится. - Обычно я осмотрительный.
Но капкан не заметил.
- Это непросто. - Ага.
Ничего, ты не один такой.
Есть у тебя любимый участник?
Поначалу я очень поддерживал Руку.
- Ух ты! - Аж напугала.
- Торитян его постоянно защищала. - Точно.
Иногда меня это бесило.
Она порой резко реагирует.
- Еще мне нравился Пепе. - Наш любимчик.
Мечтал издать свою мангу.
Та сцена!
Он сказал, что это его мечта, и он воплотил ее в жизнь.
- Трогательный момент. - Во время этой сцены...
...я аж пустил скупую слезу.
Ракуруй — «скупая слеза».
- Как поэтично. - Прелесть.
Я прямо расчувствовался.
Сегодняшний выпуск обещает быть очень интересным.
Рад быть здесь в такой знаменательный момент.
Близится кульминация этой истории.
В прошлой серии мы видели свидание Тупаса и Эмики.
- Верно. - Сначала они ходили в кино,
а потом ужинать.
Знаю, про меня говорят, будто у меня большой опыт общения с мужчинами.
Но я обычная 21-летняя девушка.
В любви у меня не так уж и много опыта.
- Вот это поворот. - Типа, на нее наговаривают.
Решила спасти свою репутацию с помощью Тупаса.
- Она использует его? - Думаешь?
Это мое личное мнение. Конечно, я не знаю, как там на самом деле.
Они весь день провалялись вместе на диване.
- Они очень быстро сблизились. - Ага.
Можно сказать, они даже флиртуют.
- Да точно флиртуют. - Вот-вот.
Еще в прошлой серии...
...начали накаляться страсти в любовном треугольнике
- между Рё, Ханой и Виви. - То, что сделал Рё...
Вечером Рё и Виви вместе смотрели фильм.
Так близко сидели, но Рё
- бездействовал. - Она надеялась.
- Мог бы взять ее за руку. - Вот именно.
Знаете...
Я кое-что заметил.
Помните, когда Рё вернулся домой с тортом?
Клянусь, в этот момент мне показалось, что...
- Да? - Я тоже видела.
- ...у него засос на шее. - Что?
- Показалось так. - Точно.
Внезапно напряжение возросло.
Я его прямо чувствую.
Да-да, именно эта музыка заиграла у меня в голове.
А я ничего не заметил.
Мне показалось, что я что-то видела вот здесь на шее,
- подумала, что это из-за баскетбола. - Да, я тоже не был уверен.
- Покажите. - Мы не видели.
Он с кем-то тайком встречается?
Иначе стал бы он себя так вести?
- Верно. - Виви — просто бомба.
- И им так хорошо вместе. - Верно.
Даже пондзу их роднит.
- Они как настоящая пара. - Ага.
И тут ни с того ни с сего он начал от нее отгораживаться.
Даже если она вдруг согласится остаться в Японии,
меня такой вариант тоже не устраивает.
Надо следовать за своей мечтой.
Не хочу, чтобы она отказалась от своей мечты
ради меня. Я этого не хочу.
Не хочет, чтобы его обвиняли в том, что она ради него всё бросила.
Хочет тактично ее отшить, не испортив себе репутацию.
Какой-то мутный тип.
Интересно, что теперь сделает Эмика?
Что скажет девчонкам?
Надеюсь, не облажается. Она не особо умная, всякое может быть.
31 НЕДЕЛЯ
Вернулась.
ПИАР
Такая счастливая.
- Я? Нормальная вроде. - Ясно.
Ну, как всё прошло?
- Неловко как-то. - Да?
- Что такое? - Рассказывай.
Почему тебе неловко?
- Сегодня выходит новый эпизод. - Поэтому?
- Мне уже пишут в личку. - Я думала...
Сегодня выходит?
А как с Рё поговорили?
Мы много о чём говорили.
Расскажешь нам?
Лучше, чтобы он сам вам сказал.
Вот. Но я рада, что узнала правду.
- У него... - Великая тайна.
...столько мыслей. Он всё взвешивает.
Я столько раз ему уже намекала.
Мне кажется, он...
Даже идиот заметил бы, что он мне нравится.
- Вот, я тоже так делала. - Да, поэтому...
- Не знаю, что еще... - Он так ничего и не сказал.
- Верно. - Но молчание — тоже ответ.
Откуда вы знаете? Может, он еще не решил.
Что бы там ни было, пора уже определиться.
Мы ни туда ни сюда.
Даже если он уже определился, он не может просто взять и сказать.
Вы ведь ему не признались в своих чувствах.
Я уверена, что он в курсе.
- Он хочет это услышать от вас. - По-любому ведь понял.
Может, он заметил вашу симпатию, но не знает, что делать дальше.
- Думаешь? - Не знает, что делать?
То есть я должна признаться, чтобы меня отшили?
Я не хочу начинать этот разговор.
Уже столько сделано...
...и ты говоришь, что он знает о твоих чувствах.
Осталось только сказать ему прямо.
Думаю, вам стоит поговорить. Даже если разговор будет неприятным.
Иначе будешь разочарована.
Судя по тому, что ты сказала...
...счастливого конца не будет.
Я буду расстроена в любом случае.
Да...
РЁ ТАВАТАРИ, 26 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ БАСКЕТБОЛИСТ
ХАНА КИМУРА, 22 ГОДА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
КАЙ КОБАЯСИ, 25 ЛЕТ СТЕНДАП-КОМИК
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
ТУПАС ДЖОНКИМВЕРЛУ, 22 ГОДА ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК
ВИОЛЕТТА РАЗДУМИНА, 24 ГОДА МОДЕЛЬ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
МОНДЗЕН-НАКАТЁ, ТОКИО
«ХАЙПЕРМИКС»
СПОРТИВНЫЙ КЛУБ «МЕГАЛОС»
ВИОЛЕТТА РАЗДУМИНА, 24 ГОДА ИЗ БАШКИРИИ
В 2014 ЗАКОНЧИЛА МЕЖКУЛЬТУРНЫЙ ИНСТИТУТ В ЯПОНИИ
В 2016 БРОСИЛА УЧЕБУ В КОЛЛЕДЖЕ МОДЫ
С 2017 РАБОТАЕТ В ИНДУСТРИИ РАЗВЛЕЧЕНИЙ БЕЗ ПАРНЯ 2,5 ГОДА
Да, отлично.
Так, супер.
Следующий.
Вы тут целый день тусуетесь.
Что делали?
- Я пришел домой. - Так.
- Увидел, что Эмика спит. - Разбудил ее?
- Купил колу... - Нет.
...предложил ей.
Да, мы пили колу.
- Смотрели видео на ютубе? - Ага.
А до этого слушали музыку.
- Было дело. - Как мило.
- В основном песни про Рождество. - Серьезно?
Да брось! Правда?
Вы такие...
Рождество совсем скоро.
- Мы настраивались. - Как мило! Я вам завидую.
Вы такие счастливые.
Уже договорились еще куда-нибудь сходить?
Пока нет.
- Нет. - Ясно...
Извините, что сую свой нос.
Я телефон внизу оставила?
- Где он? - Какая милая пижама!
- Прелесть. - Да?
- Красота. - Где взяла?
Кай спит?
Не знаю, что он там делает. Кай!
Давно его не видела. А вы?
Этим утром я видел,
как он спал в нашей комнате. Это большая редкость.
Почему он не спит в своей постели?
Не знаю, может, мы его смущаем.
- Он сказал, что любит быть один. - Ага, всегда?
Точно. Может, ему просто нужно уединиться, чтобы перезарядиться.
Но если так...
Зачем тогда пришел на проект, если не хочешь общаться?
- Даже поздороваться не выходит. - Пойду его разбужу.
- Проверю, как он там. - Давай.
Вы же завтра куда-то собирались?
- Да. - Заодно напомнишь.
- В батутный парк. - Точно.
Спит как убитый.
- Ты спал? - Ага, уже целую вечность.
- Доброе утро. - Доброе.
Не заметил, как я зашла?
Да нет...
- Мне нехорошо, я решил отдохнуть. - Что такое?
- Заболел? - Ага.
- Серьезно? - Немного.
- Не могу встать. - Плохо.
Погоди.
Не пойму, есть температура или нет.
Знаю, что мы договорились на завтра, но можем перенести.
Нужно отдохнуть и полечиться.
Слишком много всего в последнее время?
- Да, бешеный график. - Много стресса?
Я много рисовал и выступал два раза в неделю.
Сегодня я работал на стройке.
Ясно.
Всё прячешься в игровой в последнее время.
Почти поселился тут.
Точно. Это уже почти моя комната.
Не нравится в спальне?
Просто...
...я люблю проводить время в одиночестве.
Знаешь, ребята не против познакомиться с тобой поближе.
- Да и я тебя не очень хорошо знаю. - Может.
Знаю, я не люблю о себе рассказывать.
Точно. Это я тебе постоянно душу изливаю.
- Считай, монологом. - Я не против.
Это прикольно. В том смысле, что мне нравится с тобой общаться.
- Да? - Да.
Надо поставить тебя на ноги.
Давай лечиться.
Мне уже легче после разговора с тобой.
Правда?
Я там суп с овощами и луком приготовила.
Да?
- Не знаю, вкусно или нет. - Уверен, что вкусно.
Ешь, если проголодаешься. Можешь яйцо добавить.
- Спасибо большое. - Угощайся.
У тебя точно температура! Аж лицо красное.
- Держи крепко градусник. - Крепко?
Он аж покраснел, да?
- Можно еще супа? - Конечно.
- Вкусно. - Да?
- Нравится? Я рада. - Объедение.
- Вкусно пахнет. - Вкуснятина.
Сколько градусник показывает?
- Можно? - Температура 38.
- Такая высокая. - Плохо дело.
- Реально температура. - Нехорошо.
Ты прямо горячий.
Ты так в обморок упадешь.
В холодильнике есть эти... пластыри.
Жаропонижающие? Принести?
Можно попробовать.
- Попробовать? - «Попробовать»?
- Никогда ими не пользовался? - Нет.
Собери волосы.
Первый раз кому-то наклеиваю.
Как романтично.
Какой холодный.
- Всё? - Да, готово.
- Говори, если что нужно будет. - Ладно.
- Скажи, если затошнит. - Да вряд ли.
Мы с Рё о нём позаботимся.
Рё уже дома?
Да. Но он уже спит.
Спит. Ясно.
- Уже спит? - Да, по-моему.
- Наверное. - Он в комнате.
13:00
Смотрели мультик «Вверх»?
Похоже на вечеринку-сюрприз...
- Салют. - Батат будешь?
Еще спрашиваешь.
- Хочешь? - Да, конечно.
- Спасибо. - Как будто бутылку
- в пакете спрятала. - Точно.
- Как оно? - Как оно?
Серьезно, как ты?
- Хорошо. - Как температура?
- Прошла. - Тебе лучше?
- Да. - Отлично.
Каждый день готовишься к выступлению?
Да.
Проблема в том, что...
...у меня столько идей, которые кажутся смешными...
- Но люди их не понимают? - Ага.
Думаю, будет проще говорить
- о своем собственном опыте. - Правда.
Будет больше идей.
Та шутка про японских офисных работников...
Поскольку это не твой личный опыт,
ты не мог полностью раскрыть тему.
Думаю, зрители тоже это почувствовали.
Есть что-то, что тебя сейчас беспокоит?
Об этом и нужно говорить.
О том, что тебя зажигает.
Есть один вопрос...
...который не дает мне покоя: «Зачем я живу?»
Ты правда об этом думаешь?
Да, типа, зачем я тут...
То есть это не просто,
- чтобы выпендриться? - Нет.
Твои темы слишком обширные.
Их сложно понять, потому что в них нет конкретики.
Зачем ты пришел в «Дом с террасой»?
Хотел...
...пообщаться с людьми,
обрести новый взгляд на жизнь...
Хотел найти
друзей на всю жизнь.
Тогда почему прячешься в игровой?
Почему прячешься тогда?
Пропускаешь всё самое интересное.
Если хочешь быть один, зачем тогда тут жить?
Будешь больше времени проводить с людьми —
начнешь понимать, над чем они смеются.
- Можно ведь и так учиться. - Я понимаю.
Ты очень замкнутый.
Мне кажется, порой ты слишком много времени проводишь один.
Хочу, чтобы ты вылез из своей скорлупы.
Я редко вижу настоящего тебя.
И это отражается на жизни здесь и на твоих выступлениях. Всё связано.
22:00
Привет. С возвращением.
- Привет, ты давно дома? - Привет.
- Только пришел. - Покажи.
- Батюшки. - Кто посмел испортить твое личико?
- Жесть, да? - Эти грустные глазки.
- Больно? - Ничего себе.
- Не больно. - Нет?
Было больно, когда получил в глаз, а сейчас уже не так.
Это случилось во время игры?
- На тренировке? - Ага.
Боже...
Твое милое личико... Хотя, думаю, так тебе тоже идет.
Остальные тоже дома?
- Вроде только мы. Может, Кай еще. - Да, думаю, Кай дома.
В эти выходные у меня матчи,
а потом буду отдыхать.
- Даже тренировок не будет. - Со следующей недели?
- Правда? - Да.
- Серьезно? - Ага.
- Но, может, всё равно буду занят. - Свободен с понедельника?
Да. Хочу собрать всех на ужин.
Ты же вроде хотела устроить вечеринку?
Помню, ага. Мы так и не решили когда.
Сначала ты предложила съездить на природу с палатками.
- Слишком много возни. - Уже холодно.
- Точно. - То есть это отметаем.
Но ты всё равно хотела куда-нибудь съездить, да?
Ага.
Может, 19-го?
Многие говорили, что не заняты.
Да, 19-го или 21-го.
- Ты свободна 19-го? - Да. А ты?
- Тоже. - А ты, Мидзукоси?
Я не занята.
Осталось спросить остальных.
Круто.
Заболело? Ты в порядке?
Может, поцеловать?
Хочешь?
Мигом пройдет.
Извини, я слишком настойчивая?
Иногда я чересчур честная. Извини.
- Это он не покраснел. - Нет.
Похоже, ему не понравилось такое внимание.
Слишком быстро всё изменилось, не думаете?
- Что-то случилось. - Так резко изменился.
Он остыл?
- Что произошло? - Может, это связано с засосом?
Может, в этом и загвоздка.
- Тоже так подумал? - И еще... Они с Эмикой не встречаются,
но, может, они «друзья с привилегиями»?
- Может быть. - Точно, потому что у них
точно что-то было, то есть...
Помните, как Рё на Эмику руку положил?
- Вот так. - Точно, я помню.
- Вот так, да? - Было дело.
Может, и было у них что-то,
но в любом случае —
- его отношение к Виви... - Кардинально изменилось.
Он слишком быстро потерял к ней интерес.
Как ветром сдуло. Она его, похоже, даже немного раздражает.
- Мне ее жаль. - Его не особо интересовали отношения.
Он здесь ради своей карьеры.
Только ради карьеры?
Но ведь у них с Виви и долгосрочные планы совпадали.
Оба же хотели найти партнера на всю жизнь.
Тогда оба были не против потенциальных отношений.
Это правда.
А теперь на них без слёз и не взглянешь.
Виви изо всех сил старается.
Сейчас Эмика в курсе, что Рё не интересуется девчонками.
Но всё равно ничего им не сказала.
Предлагала им признаться в чувствах. И если она в чём-то замешана с Рё,
- это очень жестоко с ее стороны. - Бессердечно.
Тем временем отношения с Тупасом развиваются.
Думаю, она им прикрывается.
- Серьезно? - Я аж разгорячился.
Тогда это безумие.
Забавно играть в детективов, да?
- Ага. - Спасибо за поддержку.
Похоже, пытаясь отгородиться от Виви, он часто обращается к Эмике.
- Я заметила. - Назвал ее по фамилии.
- Ага. Так по-дружески. - Точно.
- Как будто у них близкие отношения. - Да, странно.
- Любопытно. - Очень.
Интересно, что дальше.
Еще мне понравился разговор Виви с Каем.
Она не стесняется говорить правду.
- Искренне заботится о других. - Она замечательная.
- Такая честная. - Да ведь?
Просто идеальная.
- Без недостатков. - Это так.
Не к чему придраться.
- Что думаете о Тупасе? - Сейчас, наверное,
Тупас на седьмом небе от счастья, зная, что нравится Эмике.
Похоже, он обо всём докладывает Лили.
- Думаешь? - Может.
Похоже, моего менеджера не взяли в шоу из-за Тупаса.
Вполне может быть.
21:30
Мы уже выбрали ресторан на 19-е?
- Я еще думаю. - Может, барбекю устроим?
Тоже неплохая идея. Если слишком напряжно,
- можно просто дома поужинать. - Ага.
Я в душ.
- Увидимся. - Всем пока.
Я в туалет.
- Рё, в общем... - Да?
Что с тобой?
- Решил вдруг устроить ужин для всех. - Просто
нужно пользоваться моментом, пока я свободен.
Я уж напряглась. Думала, что-то случилось.
Так, наверное, будет удобнее.
- Точно. - Не надо поворачивать голову.
Так что, кто тебе нравится?
- Выбрал любимый овощ? - Ага.
Выбрал.
- Да? - Мне нравится...
...бамия.
- Тебе нравится кто-нибудь? - Мне?
Нет.
Помнишь,
Эмика позвала тебя в игровую поговорить?
Что вы обсуждали?
Ну...
Она спросила меня, что я думаю о вас с Виви.
- И что ты ответил? Только честно. - Хочешь знать?
- Да. - Уверена?
В общем...
Я сказал ей...
...что не испытываю
каких-то особенных чувств.
Ясно...
Но с другой стороны,
я до сих пор не в курсе, что вы ко мне чувствуете.
Не хотел строить догадки.
Поэтому и не торопился
об этом говорить.
- Что? - Вот что я ей сказал.
Но теперь-то ты об этом говоришь.
- Потому что ты меня спросила. - Верно.
Ты сказал,
что не испытываешь никаких чувств. И к Виви с Эмикой тоже?
Вкратце — да.
- В смысле «вкратце»? - Ну...
Вы мне как друзья.
Ясно.
Я поняла.
- Я не хочу никого обидеть. - Да, ты слова подбираешь.
Это интересно.
Мне трудно подбирать слова, когда я говорю о своих чувствах.
Ну, вот...
Я вчера смотрела такой романтичный фильм.
Какой?
Да на Netflix, не помню название.
Хочешь посмотреть?
- Я хотел что-нибудь глянуть. - Что?
- Хотел что-нибудь глянуть перед сном. - Посмотрим вместе?
- Привет. - Я дома.
- Ты пьяная? - Нет.
- Я вообще не пила. - Ты трезвая?
Какой крутой был день.
- Я в гостиную. - Что?
- В гостиную? Ладно. - Что там с кино?
Да, давай посмотрим.
Так будем смотреть?
- В смысле? - Ну, прямо так?
Я хотела с тобой поговорить.
- Ты уже догадался. - Всё, выключай кино.
Давай поговорим. Ставь кино на паузу.
Что такое?
Короче говоря,
по-моему, все уже поняли, что ты мне нравишься, да?
- Ага. - Да?
Не знаю, как это описать, но я как будто почувствовала от тебя разряд.
- Разряд? - Да.
В общем...
Хотела узнать, что ты чувствуешь.
- Хочешь узнать, что я думаю о тебе? - Да.
Я тебе просто интересен, да?
Погоди, ты отвечаешь вопросом на вопрос?
Так нечестно.
Давай еще раз.
Если бы ты спросила, что я о тебе думаю,
я бы именно так и ответил.
Подожди...
- Я тебя не понимаю. - Выслушай меня.
Я тебе всего лишь немного интересен, да?
Стой. Но ты-то что чувствуешь?
- У меня есть мысли по этому поводу. - Вот. Ну?
- Но я... - Так скажи, что чувствуешь!
- Послушай. Пожалуйста. - Послушать?
Если бы ты мне только чуть-чуть нравился, думаешь, я бы стала
- лёжа с тобой смотреть кино? - Нет.
Я же ясно дала понять.
- Ты... - Разве нет?
- Это... - Не говори, что ты не заметил.
Но ты ведь не сказала прямо, что ко мне чувствуешь.
Нет.
Но я тебе точно говорила, что ты мне интересен.
Я понял.
Давай не будем мудрить.
Если хочешь остаться друзьями, так и скажи.
Ладно.
Если хочешь чего-то больше — дай мне знать.
Прямо сейчас хочешь знать?
- Хочешь знать, что я чувствую? - Да.
Ты красивая.
Мне нравится с тобой болтать.
У нас схожие ценности.
- Так. - Вот.
Я тоже так думаю.
- Но... - Что?
Блин...
Но что?
Ты сказала, что хочешь уехать в Америку,
- сниматься в Голливуде, да? - Да.
Не думаю, что при таком раскладе у нас что-то получится.
Я мечтал стать баскетболистом
с трех лет.
Так что я знаю...
Знаешь, насколько важно иметь мечту?
Не стоит отказываться от нее
из-за какой-то ерунды,
типа отношений со мной.
То есть я не так сильно тебе нравлюсь, чтобы уговаривать меня остаться?
Дело не в этом. Не стал бы уговаривать в любом случае.
Дело не в том, что ты мне неинтересна или что я к тебе равнодушен.
Хочу, чтобы ты исполняла свои мечты.
О чём ты говоришь?
Ты хочешь быть со мной?
- Да. - Правда?
Да. Да, но... Всегда есть «но».
Да не обращай ты на это внимания.
Для меня расстояние...
...вообще мало что значит в общем плане.
Ясно. Но для меня это важно.
Я знаю, это не то, что ты хотела услышать.
Нельзя предсказать будущее.
- Всё может измениться? - Кто знает?
Может, я найду хорошую работу в Японии и останусь?
- Уже поздно что-то менять. - Поздно?
Я не рассматривал такой вариант.
- Всегда есть варианты. - Так нечестно.
- Есть разные... - Это несправедливо.
То есть я теперь несправедливая?
Просто говорю, что много о чём надо подумать,
- но варианты есть. - Ясно.
- Так что... - Понятно.
Если находишь что-то важное,
подстраиваешь под это свою жизнь.
Это перебор — говорить, что я «отказываюсь от своей мечты».
Всегда есть варианты.
Но ты уже, похоже, всё решил.
Ты очень находчивая.
- Очень смышлёная. - Не в этом дело...
Так какую девушку ты ищешь?
Хочешь, чтобы она вообще ни к чему не стремилась?
Вовсе нет.
Я не хочу отношений на расстоянии.
- Я поняла. - А это наш случай. Меня не устраивает.
Я же тебе говорю, что всякое может быть.
Я не понимаю, о чём ты.
Интересно.
И всё равно...
Мне хочется смотреть с тобой фильмы.
И мне нравится вот так с тобой общаться.
Я люблю проводить с тобой время, поэтому мне тяжело решиться.
Просто...
Мне не хватит смелости положить этому конец. Решай сам.
У нас есть шансы?
- Хочешь узнать? - Да.
- Сейчас? - Лучше потом?
Да...
Мне попозже спросить еще раз?
Да.
- Потом поговорим? - Ага.
Ладно.
Что это было? Бред какой-то.
- Ничего не изменилось! - Я разочарована.
- Это было ужасно... - Вообще.
Отвратительно.
Мужчины должны быть более решительными.
Он весь разговор увиливал от вопросов.
Виви раскрыла все карты и осталась беззащитной.
А ведь она не хотела начинать этот разговор.
- И всё-таки начала. - Смелый шаг.
Он не воспринял это должным образом.
- Точно. - Вот-вот.
Он не хочет давать волю чувствам,
потому что боится отношений на расстоянии.
Я как-то не особо понимаю:
она правда ему нравится, или он уже решил двигаться дальше?
Это был односторонний разговор. Мы только мнение Виви услышали.
Точно. Бросай уже мяч в корзину, Рё, хорош дурачиться.
Она ему неинтересна, или он просто нерешительный?
Что из этого?
Сказав, что не хочет лишать ее мечты,
он сумел сохранить свою репутацию.
Мастерски увиливает от ответственности.
Думал, быстренько с ней разделается,
но Виви сказала, что подстроится, если это так важно.
Предложила варианты.
А он ответил: «Ты такая находчивая».
- «Это несправедливо». - С его стороны.
В чём вообще проблема?
Вот-вот.
Ходит вокруг да около, правду говорить не хочет.
Он очень некрасиво ведет себя в этой ситуации.
- В точку. - Что еще тут сказать?
Не может сказать прямо, что шансов у них нет.
- Почему это так сложно? - Кто знает?
Говорит, что ему нравится смотреть с ней фильмы
- и проводить время вместе. - Хочет оставить всё как есть.
Я так это понимаю.
Надо просто начать действовать — вот и всё.
Не мне, конечно, за него решать.
Ты совершенно прав.
Как говорится, не попробуешь — не узнаешь.
Вот пускай попробуют вместе.
- Вот-вот. - Да ведь?
Очень мудрые слова.
- Ему нравится валять дурака. - Похоже на то.
- Он не относится к ней серьезно. - Ага.
Просто хочет заигрывать с ней и тешить ее надеждой.
Верно.
Чтобы кто-то говорил ему, какой он милый.
Вот что сейчас думают люди.
Мы не знаем, как там на самом деле, но так это выглядит со стороны.
Все же карты выложили на стол.
«Сейчас?» Что за бред?
Только уроды так говорят.
- Отвратительно. - Так некрасиво.
Зачем такое спрашивать?
«Хочешь узнать? Сейчас?»
Зачем спрашивать: «Хочешь узнать?»
Так отвечают, если хотят потянуть время,
когда уже знают, что по-любому откажут.
Инстинкт самосохранения.
Виви просто теряет время.
- Это правда. - Да.
Да они оба теряют время.
Получила бы четкий ответ — смогла бы уже двигаться дальше.
Он дает ей надежду,
хотя по сути просто оттягивает неизбежное. Пустая трата времени.
Я так в нём разочарована.
В его жизни может быть много таких женщин.
- Да... - Вполне.
Еще он, наверное, боится потерять поклонниц.
Что? С таким отношением точно всех распугаешь.
Если реально боится потерять фанаток, тогда он просто конченый дебил.
Верно.
01:30
Ну, как поговорили?
Он всё усложняет.
- В смысле? - Я запуталась.
Судя по всему, мы друг другу нравимся.
- Вот. - Так.
Но...
...он боится, что я уеду в Америку.
То есть, грубо говоря,
вы друг другу нравитесь?
- Но... - Да. Наверное. Я не знаю.
...когда я с ним говорила,
он сказал, что сейчас ему никто не интересен.
Мне казалось, что ты ему нравишься,
- поэтому я удивилась, когда услышала. - Он так сказал?
- Он так и сказал? - Да.
- Может, я не так поняла. - Жесть.
Может, он просто не хотел меня обидеть.
И поэтому так сказал. Очень осторожно выбирал слова.
Но ведь он прямо сказал, что ему никто не нравится?
Теперь мне понятно, что он за человек.
Меня бесят люди, которые пытаются всем угодить.
Почему нельзя просто быть честным и сказать, что чувствуешь?
Я сейчас такая злая.
- Ну... - Очень неприятно услышать это
не от него, а от кого-то.
Ему 26 лет, должен уже это знать.
Он вечно говорит, что уже такой взрослый. Должен ведь понимать.
Он реально думал, что я не узнаю, что он сказал? Мы же все вместе живем.
Обмениваемся новостями.
Он не хочет обсуждать такие серьезные темы,
чтобы не чувствовать себя плохо.
Боится оказаться в неловкой ситуации.
Мне так кажется.
Дело не в том, что ему лень
- или что он не любит слёзы... - Хочет выглядеть паинькой.
Да. Думаю, это им и движет.
Я реально не понимаю, с какой целью...
...он пришел на проект.
Может, ради пиара?
- Нельзя это отрицать... - Наверное.
- Может, ты права. - А ради чего еще?
Когда он приехал, возмущался по поводу грязной посуды.
- Но даже не... - А в итоге
драили раковину и холодильник мы с тобой.
- Я об этом и говорю. - На словах он ого-го, а на деле...
Это так неискренне.
Он никогда не рискует.
Делает всё возможное, чтобы не ударить лицом в грязь.
Мы редко слышим его искреннее мнение.
Мы знаем, что думает Рё Таватари, капитан баскетбольной команды,
и что думает Рё Таватари, участник «Дома с террасой».
Я понимаю.
Если им реально движет лишь желание сохранить свою репутацию,
мне противно.
- Я не хотела, чтобы так получилось. - Такой человек
не заслуживает уважения.
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Джулия Шипина